1
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
Negativ. Nici un semn.
2
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
PILOT:
Așteaptă o secundă. Cred că l-am prins.
3
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
stii...
4
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
ai putea pune pe ale cuiva
uita-te cu chestia aia.
5
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
Am transportat cu aer ultimii pasageri,
As. Ne îndreptăm afară.
6
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
Dar încărcătura cu animale?
7
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
Nu vă faceți griji. Este doar un mic
raton. Dacă aș fi în locul tău, m-aș întoarce.
8
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
Da? Ei bine, dacă ai fi eu, atunci eu aș fi tu,
și ți-aș folosi corpul ca să ajung în vârf.
9
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
Nu mă poți opri,
indiferent cine ești.
10
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(Râzând maniacal)
11
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
Învins.
12
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
Loo-s-e-r.
13
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(Grâmăt)
14
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(ciripit)
15
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
Ți-e foame, omule?
16
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(RUCTIE)
17
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
Asta ar trebui să te țină o vreme.
18
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(Grâmăt)
19
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(Pălăvrăgeală)
20
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
E în regulă, Spike.
Nu mai putem face nimic.
21
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(SCHIPIT DE RATON)
22
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
Uite, Spike.
23
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(SHIRT)
24
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
Nu te supăra, micul meu prieten din pădure, căci
viața ta este în mâinile lui Ace Ventura...
25
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
Detectiv de animale de companie.
26
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(SHIRT)
27
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
Orice ai face...
28
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(Grâmăt)
29
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
...nu privi în jos.
30
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(Schițănd)
31
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(GASPS)
32
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (ACE TIPA, MÂRMÂNĂ)
- (Ratonul scârțâind)
33
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
Stai! Stai, prietene!
34
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
Te-am prins. Cred că te-am prins.
35
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
Uh, poate nu. Aluneci.
36
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (SCHIRT)
- Nu-i da drumul!
37
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(RECOU) Nu!
38
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(Gâfâind)
39
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
Oh!
40
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
Oh.
41
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
Dumnezeule.
42
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(GASPS)
43
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
Ei bine, salut. Da.
44
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
Ei bine, acum, a fost un șoc.
45
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
Este, um... Este extrem de
ma bucur sa te cunosc.
46
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
Acum, numele meu este Fulton Greenwall,
iar eu caut un As Ventura.
47
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
Niciun bărbat de aici nu poartă cu el...
48
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- o etichetă.
- Ce?
49
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
Oh, da. Fără nume. Ce prostie din partea mea.
50
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
Ei bine, e american.
51
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
Cu toții suntem copii ai
aceeași forță de viață.
52
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
Da, desigur că suntem.
Ei bine, uh... el se aplecă,
53
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- și vorbește din spate.
- Oh, el.
54
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
Chiar așa.
55
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
A venit la noi un om stricat.
56
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
Își pierduse voința
să-și susțină existența.
57
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
Da. Am auzit despre acel nefericit
accident cu ratonul.
58
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
A fost groaznic pentru el,
59
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
dar forța vitală o dată
i-a zâmbit din nou.
60
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
Acum e în pace.
61
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (Băiat de oi)
- (LEUL TORCĂ)
62
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
Voi aștepta aici.
63
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
64
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(mârâie)
65
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(Ambele TIPA)
66
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
Oh! Oh!
67
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (ȘOPTĂ) Trebuie să-mi cer scuze.
- Destul. Ei bine, uh, um, nu s-a făcut rău.
68
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
Lasă-mă să mă prezint.
Numele meu este Fulton Greenwall.
69
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
Am fost trimis aici să vă angajez serviciile
în recuperarea unui animal pierdut.
70
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
Acum, ne poți ajuta?
71
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
Cererea dvs. nu este diferită
intestinul tău inferior...
72
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- puturos și încărcat de pericol.
- Vă putem plăti frumos.
73
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
Acum sunt un copil al luminii. Dvs
banii pământești nu mă atrag.
74
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
Douăzeci de mii de dolari.
75
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!
76
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
Nu.
77
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
Nu pot, pentru că am mare nevoie de mine...
78
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
aici...
79
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
la Ashram.
80
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
Dacă pot interveni!
Suntem lipsiți de spațiu,
81
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
și este important pentru
tu să-ți folosești talentele.
82
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
Lasă-mă să te ajut să împachetezi.
83
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(PISICI MAIAU)
84
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
Dar încă nu am ajuns la omniprezent
unicitatea supergalactică.
85
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
Nu. Stai.
86
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
Acolo este. Tocmai ai atins-o.
87
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- Am?
- Da. Chiar acum.
88
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
Tu esti unul.
89
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
O văd în ochii tăi.
90
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
Ești mai unul decât oricine.
91
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
Dar medalionul meu
de realizare spirituală?
92
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
Ia-o pe a mea.
93
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
Ți-a luat 80 de ani pentru a realiza acest lucru.
94
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
Asta e ok. nu-mi place
mai ea. într-adevăr.
95
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
În lumina acestui personal
sacrificiul pe care l-ai facut...
96
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
nu am de ales...
97
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(ȘOPTĂ) ...dar să iau cazul.
98
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
Mare! Mă duc să le spun celorlalți!
99
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
Maestrul...
100
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(Băiat de oi)
101
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
... rupe-le-le ușor.
102
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (POPS DE PUPTA)
- (Râde)
103
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(TOȚI ACEPTĂ și râd)
104
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
Nu i-am văzut niciodată acționând așa.
Negarea poate fi un lucru urât.
105
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
Ei bine, ar trebui să mergem, domnule Ventura.
Am aranjat un avion.
106
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
Ne întâlnim în partea de jos.
107
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
Mai este încă un lucru
Trebuie să fac înainte să plec.
108
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
Nu este asta incredibil?
109
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
O să fie ceva
un fel de record.
110
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ Toată lumea iubește un slinky ♪
111
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ Trebuie să iei un slinky
Slinky, slinky ♪
112
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ Du-te, slinky, du-te! ♪♪
113
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
Oh, omule!
114
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
Îți vine să crezi?
115
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
A fost chiar acolo!
116
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
Mai pot face o dată?
117
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
Vă rog să mă iertați, domnule, dar dacă nu o facem
Grăbește-te acum, s-ar putea să pierdem avionul.
118
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
Desigur. Cât de egoist din partea mea.
119
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
Să facem toate lucrurile
pe care vrei sa faci.
120
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(Apelul de elan care imită ACE)
121
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
Elan canadian în timpul sezonului de împerechere.
122
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
Și acum...
123
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
un iac.
124
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(ACE IMITĂ YAK CALL)
125
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
Arahide?
126
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
Da. Am unul chiar aici.
Este voluminoasă, dar o consider de mână.
127
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
Arahide.
128
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
Oh, văd. (Chicotete)
129
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
Dacă ne putem întoarce
la afaceri, domnule Ventura?
130
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
Wachati sunt un trib pașnic.
131
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
Din moment ce sacru lor
animalul a dispărut,
132
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
ei cred că există o
blestemul a căzut asupra satului lor.
133
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
Totul a început cu ceva timp în urmă...
134
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
Deci fiica șefului Wachati
135
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
este stabilit să se căsătorească cu primul fiu
din tribul Wachootoo,
136
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
iar animalul sacru a fost oferit
ca zestre pentru căsătorie.
137
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
Dar dacă nu este recuperat,
rezultatul va fi
138
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
măcelul fără milă
a Wachatisului.
139
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
Uh, domnule Ventura?
140
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
domnule Ventura!
141
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(IMITĂ-L pe WILLIAM SHATNER)
E... cineva pe aripă...
142
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
ceva... chestie.
143
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(VOCE NORMALĂ)
imi pare rau. Ce spuneai?
144
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
Fiica șefului Wachati
145
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
este stabilit să se căsătorească cu primul fiu
a tribului Wachootoo.
146
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(CÂNTAT ÎN LIMBA NATIVA)
147
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
Spectaculos.
148
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
Acest pământ are o mare frumusețe.
149
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
Cât de departe până la locul crimei?
150
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
Ei bine, am fost instruit
te aduc mai întâi la consulat,
151
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
care ar trebui să fie dincolo de acei copaci
de cealaltă parte a junglei,
152
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
asa ca va trebui sa ne invartim...
153
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(râde)
154
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
Oh, nu!
155
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
Direcția e puțin slăbită.
156
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
Ah! Alinierea este dezactivată.
157
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
domnule Ventura!
158
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(Ambele țipând)
159
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
♪ Oh, tu, drăguță Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang te iubim ♪
160
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
♪ Și drăguța noastră Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang ne iubește și pe noi ♪
161
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
♪ Bună ho ♪
162
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
♪ Oriunde mergem,
de Chitty Chitty depindem ♪
163
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
prietenul nostru bun, cu patru bare ♪
164
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
♪ul nostru fin, cu patru bare
165
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
♪ Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang, da! ♪
166
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
♪ Chitty ♪♪
167
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- Oh, acolo e consulatul.
- O, slavă Domnului.
168
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
Dacă pot găsi un loc de parcare.
169
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
Poate ar trebui să încetinim
doar un pic de teensy-weensy.
170
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
Prostii, pantaloni caca.
171
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- Mergem un pic repede!
- (ACE râde)
172
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
Într-adevăr! Atenţie!
173
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(Râde)
174
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
Ca o mănușă.
175
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
Poate vrei să te gândești
detalierea acestui copil.
176
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
Oh, nu. Mașina consulatului general.
177
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
BĂRBATUL: Jos, Boba. Asta este. Jos.
178
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (TROMPETE)
- Da. Bun.
179
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(Pângărirea cailor)
180
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(VECINE)
181
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
ACE: Hai, omule.
182
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(Mâhâituri de cal)
183
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(Mâhâituri de cal)
184
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
Vai.
185
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
Domnule Ventura, așa arăt
înainte de sosirea dumneavoastră.
186
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(YELPS)
187
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
Amuzant, nu părea chiar atât de dureros
când o făceai calului.
188
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(Râde) Uh, domnule, domnule Ventura
are afinitate pentru animale.
189
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
Vom?
190
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
nu-i asa?
191
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
Spune-mi, domnule Ventura,
cat de bun esti?
192
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
Ești un dependent de muncă extrem.
193
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
Te-ai întors recent dintr-un scurt
excursie la Gotan în Africa de Nord,
194
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
iar la întoarcere, mai mult ca sigur
a suferit o scurgere urâtă din cauza unor...
195
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
lucrare de zidărie inadecvată.
196
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
Foarte impresionant. S-ar putea întreba cum?
197
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
Cu siguranţă.
198
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(inhalează)
199
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
Abraziunea de pe
palma mâinii stângi
200
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
este tipul pe care cineva îl susține
ruperea unei căderi de 3 până la 5 picioare.
201
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
Micile resturi de ipsos
pe vârful pantofului tău
202
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
arătă spre un nepăsător
Mason fiind vinovat.
203
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
Noul tău ceas, un fals de calitate
un Cartier, cel mai probabil a fost cumpărat
204
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
prin piața neagră nord-africană,
cunoscut că locuiește în Gotan.
205
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(inhalează)
206
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- Și obiceiurile mele de muncă?
- Da. Un dependent de muncă.
207
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
Pata de urină de pe pantaloni ar fi
semnifică faptul că ești un bărbat cu o singură agitație,
208
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
mult prea ocupat pentru
zguduirea ulterioară.
209
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
Genial, domnule Ventura.
Pur și simplu genial.
210
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
O lovi, Greenwall.
Te plesnesc foarte mult.
211
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
Domnule Ventura, am coexistat
destul de frumos cu culturile native
212
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
în ultimii 200 de ani.
Ei sunt aproape ca o familie în acest moment.
213
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
sunt ei?
214
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
Este imperativ ca noi
recupera animalul sacru.
215
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
Dacă nu, pașnicul Wachatis
va fi cu siguranță ștearsă.
216
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
Wachootoos sunt însetați de sânge.
217
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
Ei consideră dispariția ei
atât o insultă, cât și un blestem.
218
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(Bârmuitul)
219
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
Am ceva în dinți?
220
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
OM:
Ah, Cadby! Brunch minunat, trebuie să spun.
221
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
Quinn. Te-aș dori
pentru a-l întâlni pe Ace Ventura.
222
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
Acesta este Burton Quinn. El deține și
operează Quinnland Safari Park.
223
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
Majoritatea îmi spun Quinn.
224
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
Salută, Tinky.
225
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
Cu plăcere, Tinky. Corvus corax.
Corb comun. Cea mai inteligentă dintre toate păsările.
226
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
Rar în aceste părți. (GASPS)
227
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
Scuză-mă.
228
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
Este un împachet pe care îl porți.
229
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
Poate te-aș lua
niște papuci noi pufoși
230
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
făcut din capete de nevinovați
și pui de focă fără apărare.
231
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
Cine este acest om îngrozitor?
232
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ace Ventura, detectiv de animale de companie. Și...
233
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
tu trebuie să fii tipul monopolist.
234
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
Hei.
235
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(ȘOPTĂ)
Mulțumesc pentru parcarea gratuită.
236
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
Un alt activist, Maguire.
237
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
- Activist. Da.
- (Ambele râd)
238
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
— Activist. Da. (Râsete batjocoritoare)
239
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
domnule Ventura,
240
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
nu e nimic în neregulă
bucurându-se de fructele naturii.
241
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
Ar trebui să încerci cândva.
242
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
În regulă, atunci.
243
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(Femeie Gâfâie)
244
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
Stii ceva? ai dreptate.
245
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(inhalează, freamăt)
246
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
Mwah!
247
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
Mm-hm, ha.
248
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (TOATE GASP)
- (FUMEZUL CONTINUA)
249
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
Nu trece du-te. Nu colectați 200 USD.
250
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(Femeie Gâfâie)
251
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
E minunat, dar îmi place
eu însumi o toamnă.
252
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(MURMOR)
253
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
Dacă ai terminat,
domnule Ventura,
254
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
am putea face pentru
sala de proiecție, Greenwall.
255
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
Cooky.
256
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
Domnule Ventura, aș vrea să-l cunoașteți pe Hitu,
şeful securităţii tribale din provincie.
257
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
Vă rog!
258
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
Nu te... ridica.
259
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
În acest moment,
nu avem indicii,
260
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
dar noi am avut asemenea
probleme din trecut.
261
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
Oh, heh.
262
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
Îmi pare rău.
263
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(IMITĂ împuşcătura, râde)
264
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
CADBY: Acesta este Derrick McCane.
265
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
Observat de mai multe ori în
provincie în ultimul an,
266
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
Domnul McCane își câștigă existența frumos
din specii rare și pe cale de dispariție. Hitu.
267
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
CADBY: Acum, acești doi sunt australieni.
Cel chel este Mick Katie.
268
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
Se spune că celălalt are
fost crescut de aborigeni...
269
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
aborigenii. Nativii îi spun...
270
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
( ACE SARLING)
271
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
Spune-i Gahjii Vânătorul.
272
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(SURLINGUL CONTINUA)
273
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
Ambii sunt braconieri cunoscuți și
au fost vazuti in zona!
274
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
domnule Ventura! Această ceremonie de nuntă
va avea loc peste patru zile.
275
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
Nu pot avea vărsare de sânge în provincia mea!
Ne bazăm pe tine!
276
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(TUNER RADIO ACE MIMICING)
277
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(ACE HONKING)
278
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: Bună ho, argint! Departe!
279
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
Am desemnat Greenwall
pentru a te ajuta.
280
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
Înainte să plecați, domnule Ventura,
281
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
e ceva ce aș vrea să-ți arăt,
ceva de care s-ar putea bucura.
282
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
Ca iubitor de animale la altul.
283
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
(Gâfâind, țipând)
284
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(TIPĂ, RÂDE MANIACAL)
285
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
Ceva în neregulă, domnule Ventura?
286
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(inhalează)
287
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
Desigur că nu. Aceasta este
o cameră minunată a morții.
288
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
Ai grijă, acum. La revedere, atunci.
289
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(TROMBITE DE ELEFANT)
290
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
ACE: Jos, Boba.
291
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(FULTON TIPA)
292
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
FULTON: Domnule Ventura, cum ați putut?
293
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
Oh!
294
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(ACE IMITĂ ARMATUL PISTULUI
APOI TRAGERE)
295
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
Acum, domnule Ventura, cred că satul
este cu aproximativ o milă înainte.
296
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
Excelent. Anvelopă deflată.
297
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(râde)
298
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
Cred că gluma asta a rulat
cursul ei, nu?
299
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
Cu siguranţă. Mă prosternam înainte
tine și cere-ți iertare.
300
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
Nu mă înțelege greșit. Adică,
Îmi place farsa ocazională.
301
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
Doar că călcâiul meu
devine destul de crud.
302
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
Te iubim, continent întunecat!
Noapte bună!
303
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(Mârâit de animale)
304
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
Ascultă.
305
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(Mârâit de animale)
306
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
Cântecul maiestuos al
gorila mascul cu spatele argintiu.
307
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
Cred că ar trebui să mergem mai departe.
Este sezonul lor de împerechere,
308
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
și pot deveni mai degrabă ostili.
309
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
♪ Wee dee dee dee dee dee
dee dee dee dee ♪
310
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
♪ Dee, owimoweh ♪
311
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
♪ Owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh ♪
312
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
♪ Owimoweh, owimoweh... ♪♪
313
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
Oh! Oh, scuzați-mă, domnule Ventura.
trebuie să mă odihnesc.
314
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- Sigur că da!
- Oh.
315
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
Soții Wachati cred că desenează
puterea lor din aceste peșteri,
316
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
dar acum trăiesc în frică de când
dispariția liliacul lor sacru.
317
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
Băţ?
318
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
Ce? Băţ?
319
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
Cel care suntem aici
a găsi, domnule Ventura.
320
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
Nu ai spus nimic despre un liliac.
321
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- Care este diferenţa?
- Care este diferenţa?
322
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
Ai văzut vreodată un liliac?
Sunt hidoși.
323
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
Ochi fără viață de mărgele, picioare cu gheare,
aripi uriașe, grotești, chiar și colți.
324
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(MIMICĂ STRĂCĂTÂND BAT)
325
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
Îți dau rabie, știi.
(TRESURI)
326
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
Da. Destul. Văd punctul tău de vedere. Dar tu ești
spunând că nu iei cazul?
327
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
Nu. Ca ființă de lumină,
Trebuie să arăt compasiune
328
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- pentru toate viețuitoarele naturii.
- Bine.
329
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
Nu mă ating, totuși.
330
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
Nu, bate-te.
331
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(CÂNTAT ÎN LIMBA NATIVA)
332
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
FULTON: Wachati sunt un popor pașnic.
Ei găsesc toate formele de viață sacre.
333
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
Îmi plac deja.
334
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.
335
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
Bună ziua. Mă bucur să te văd.
Ton bondar. Ton bondar.
336
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (TOATE GASP)
- Ace Ventura, detectiv de animale de companie.
337
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
Ce mai faci în după-amiaza asta?
În regulă, atunci.
338
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
Scuzați-mă. (ȘOPTĂ)
Bilele tale se văd.
339
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(CU VOCE NORMALĂ) Ton bondar.
340
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
FULTON: Au locuit în
aceeași stare de mii de ani.
341
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
Nu știau despre boală
până a venit omul alb.
342
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(Strănut, ofta)
343
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
Ce se întâmplă aici?
344
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
Oh, da. Acum, toți tineri
războinici wachati
345
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
trebuie să înfrunte cinci zile de
echilibru si concentrare.
346
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
Dacă își pierde concentrarea și cădea,
trebuie să o ia de la capăt.
347
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
Test de cutremur.
348
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(TOȚI GASPING)
349
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
El este bun. Cu ajutorul meu,
el ar putea fi cel mai bun.
350
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
Poate ar trebui să-l vedem pe șeful,
domnule Ventura. Pe aici.
351
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
Neat-o!
352
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(VORBIREA LIMBA NATIVA)
353
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
Șeful spune că el
știa că vei veni.
354
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
Libby libby wa!
355
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
Chim chiminy chim chim cher-oo!
356
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
Hei! (ARF)
357
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
358
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
Uh, șeful spune că nu a făcut-o
ai înțeles dialectul pe care îl folosești.
359
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
Spune-i că mă bucur să mă întâlnesc
el și că e sfânt...
360
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
liliacul este la fel de bun pe cât a fost găsit.
361
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(VORBIREA LIMBA NATIVA)
362
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
Oh, Doamne. Șeful
chiar pare să te placă. Adică,
363
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
acesta este un semn grozav al
afectiune in tribul Wachati.
364
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!
365
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
FULTON:
Oh, acesta este fiul șefului, Ouda.
366
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
Misionarii au venit
și l-a învățat un pic de engleză.
367
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
Îmi placi.
368
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(râde)
369
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(ȘOPTĂ) Al meu...
370
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
Nu sunt eu cel popular?
371
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
Dă-mi voie să-mi arăt afecțiunea.
372
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(Sfornind)
373
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(TOȚI râd)
374
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(Râde, inspiră)
375
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
Este mucusul care ne leagă.
376
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(Chicotește) Un bubo obe.
377
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
Șeful spune că
coliba sacră este acolo.
378
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
Cum au trecut de gardian?
379
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
FULTON: Ei bine, mă tem că el
a fost găsit la scurt timp după... dormit.
380
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
În largul meu, soldat.
Cu toții facem greșeli.
381
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
O locuință destul de de bun augur
pentru o nevăstuică zburătoare murdară.
382
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
Alla Shikaka!
383
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
Vă rog, domnule Ventura.
Acesta este un teren sacru.
384
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
Îmi pare rău, dar numai Wachati
au voie să pășească acolo.
385
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
Hei... Ia-o mai ușor.
386
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
Eu sunt tipul loogie, îți amintești?
387
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(VORBIREA LIMBA NATIVA)
388
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
A-da, da, șefule. Multumesc.
389
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
Dalu. Mulțumesc.
390
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
Șeful spune dacă nu este liliacul sacru
întors înainte de căsătoria prințesei,
391
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
întregul trib Wachati
le vor întâlni moartea.
392
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
Ce fel de lilieci sunt
vorbim despre aici?
393
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
Marele liliac alb, desigur.
394
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
- Corpus kilochiroptera?
- Da, dar nativilor...
395
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
Shikaka.
396
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(GASPS)
397
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
Shikaka?
398
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
Shikaka!
399
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(Chicotete)
400
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
Shikasha! Ahh!
401
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
Shh... Shish kebab.
402
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
Shh... Răscumpărarea Shawshank. Chicago!
403
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
Ai plecat... de acolo!
404
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
Continuă. Ai plecat. Haide!
405
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (Cânt la tobe)
- (WACHATIS CÂNTÂND)
406
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(TOȚI ACEPTĂ)
407
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(FUMÂND)
408
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
Aveai de gând să mănânci astea?
409
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(Râzând ca FREDDY KRUEGER)
410
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
As.
411
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
Oh.
412
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
Trebuie să inspectez acea cușcă.
413
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
Mmm! Al meu, al meu, al meu.
414
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
Această pastă de fructe este delicioasă.
415
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- Și ceramica este minunată.
- Este făcut din guano.
416
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
Guano? Sună atât de familiar.
417
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
Excremente de lilieci.
418
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(GAGGING)
419
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
Guano este șeful
resursa Wachati.
420
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
Îl folosesc pentru a face multe
lucruri din sat.
421
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
Delicios.
422
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
FULTON: Oh. Acum, acest lucru este cu adevărat fascinant.
Aceasta este o mare tradiție Wachati...
423
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
dansul de seducție al fecioarei.
424
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: Acum sunt un om sfânt. Mă gândesc la femei
numai ca mame ale copiilor noștri.
425
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
Sunt un sanctuar pentru
organele de reproducere,
426
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
un templu pentru a adăposti
miracolul procreării.
427
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
Ai un dolar?
428
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(MUZICA SE ACCEPTEȘTE)
429
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
Oh! Multumesc mult.
Nu am mai dansat de ani de zile.
430
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(TOȚI ACEPTĂ)
431
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
Bună.
432
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
Nu mă deranjează. Dormi.
433
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (Cascat)
- Dormi.
434
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
Dormi.
435
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
Taxa... fi...
436
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
pentru... fum!
437
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
Miros... amprentele de miros!
438
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
Mai bine ștergeți locul.
439
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
Total curat.
440
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
Nici un indiciu al naibii.
441
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
Dacă nu...
442
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(SPITBALL SHOOTS)
443
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
Iată că vine.
Oh, băiete. Sfânt, sfânt, sfânt, sfânt.
444
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
Gânduri bune înăuntru, gânduri rele afară.
Bine, rău, bine, rău, bine, bine...
445
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
Ai venit să ne ajuți.
446
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
Suntem în mare apreciere.
447
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
Tu...
448
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
vorbeşte limba engleză.
449
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
Da. (râde)
450
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
Misionarii...
vin cu cărți.
451
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
Ah.
452
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
Oh. (râde)
453
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
Ești foarte bun cu asta. (râde)
454
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
Este incredibil de precis.
455
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
Vrei să încerci?
456
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
Nu-i rău.
457
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
Încearcă din nou. Relaxeaza-ti umerii...
458
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
respira... si elibereaza-te.
459
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(GRUNTS)
460
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
Iată.
461
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
Mă faci să zâmbesc.
462
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
Și totuși...
463
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
sunt tulburat.
464
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
Vezi...
465
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
bărbatul tatălui meu
vrea sa ma casatoresc...
466
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
Sunt îngrijorat că nu-i voi face plăcere.
467
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
eu...
468
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(ȘOPTĂ)
Nu am cunoscut niciodată un bărbat.
469
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
Mi-ar plăcea să ajut, dar vezi,
470
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
Am promis să iau
o viață de celibat.
471
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
Ei bine, poate asta...
472
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
vă va ajuta decizia.
473
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
Sunt foarte drăguți, dar eu sunt
un copil al luminii... un spirit curat.
474
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
nu mai sunt grevat
de poftele cărnii.
475
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
Oh.
476
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
ACE: Oh, mamă. Oh, mama.
477
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
Oh, mama. Oh, mama.
478
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
Oh, mama. Ooh, mamă. Ooh, mamă.
479
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- Îmi pare atât de rău, domnule Ventura...
- (TIPETE)
480
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
eu...
481
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(AS Gâfâind)
482
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
E ok.
483
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
am fost doar...
484
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
exersându-mi mantra.
485
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
Oh, uh, da.
486
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
Am crezut că vrei
vizitați peșterile sacre.
487
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
Da. M-ați putea întâlni
afară în zece minute?
488
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- Mm-hmm.
- Dacă nu-mi termin meditația...
489
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
Am tendința de a deveni puțin nervos.
490
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- Ai grijă, acum. La revedere, atunci.
- La revedere. la revedere.
491
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
Ei bine, aici totul pare bine!
Încărcătură mare din mintea mea. Oh, Doamne,
492
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
poți specula tot ce vrei, știi,
dar dacă nu verifici singur,
493
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
nu se stie niciodata.
Ar trebui să ne întoarcem acum.
494
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
Nu crezi că tu
ar trebui să investigheze?
495
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
Nu există niciun motiv să intri acolo... niciodată.
Îl simt ca un om sfânt.
496
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- Dar am crezut că ai spus...
- ACE: E întuneric!
497
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
Aș putea cădea într-o prăpastie.
498
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
Aici. Ia asta.
499
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
Doamne, Helperton.
500
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(GRUNTS)
501
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
nu mi-e frică.
502
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
nu mi-e frică.
503
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(Grâmăt)
504
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
Imi place foarte mult aici. Hmm!
505
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(Liliacul scârțâie)
506
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
Medalionul meu.
507
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
Nu mă voi teme de nicio făptură vie ca
atâta timp cât țin asta lângă mine.
508
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(Liliacul scârțâie)
509
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
Ia asta, pui înaripat al lui Satan!
510
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(MEDALLION HITS ROCK)
511
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
Oh! Mmm.
512
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
Asta e ok.
513
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- Tot ce am nevoie este lanterna mea.
- (Liliacul scârțâie)
514
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
Mori, pasăre diavol! Aah!
515
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(TORȚA HITS ROCK)
516
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
sunt ok.
517
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(Liliacul scârțâie)
518
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(țipând)
519
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
Pleacă!
520
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
Sunt în părul meu!
521
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
Sunt în părul meu! Agh! Oh!
522
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
O, Doamne în ceruri, ajută-mă!
523
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
Ace, nu ai nimic în părul tău.
524
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
Exact. Eram doar
executând un burghiu.
525
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
Așa cum bănuiam.
526
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
- Quinn.
- Ce?
527
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
L-am întâlnit la seara lui Cadby.
528
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
Pasărea lui este un corb pe nume Tinky.
Am găsit asta în interiorul peșterii.
529
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
Ace, acum, nu înțelegi.
Burton Quinn este un om foarte puternic.
530
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
Nu-ți face griji, frate...
531
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
Pentru mine...
532
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
sunt un maestru...
533
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
de deghizări.
534
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)
535
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(GIBBERS)
536
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
♪ Există un bărbat care conduce
o viață de pericol ♪
537
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
♪ Pentru toți cei pe care îi întâlnește,
rămâne un străin ♪
538
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
♪ Oh, cu fiecare mișcare pe care o face,
o altă șansă o mai ia ♪
539
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
♪ Probabil că nu va trăi
să vedem mâine ♪
540
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
♪ Omul agent secret,
om agent secret ♪
541
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
♪ Ți-au dat un număr
și ți-a luat numele ♪
542
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
Mâncați, băieți. Nici unul dintre
acest animal se irosește.
543
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
♪ Ai grijă ce spui ♪
544
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
- ♪ Sau te vei oferi ♪
- (GIBBERS)
545
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
♪ Sunt șanse să nu o faci
trăiește pentru a vedea mâine ♪
546
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
♪ Omul agent secret,
om agent secret ♪
547
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
♪ Ți-au dat un număr
și ți-a luat numele ♪♪
548
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
QUINN: Ah, domnule McCane.
549
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
Ce mai faci?
550
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
McCANE: Sunt... Sunt...
Mă descurc bine, mulțumesc.
551
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(Zurâit)
552
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(GRUNT)
553
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
Nu mă deranjează, domnule Quinn.
554
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
Sunt doar un mic rinocer curios.
555
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
Îți apreciez...
556
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
fiind de acord să întreprindă acest lucru.
557
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (Mârâit)
- (Zuriet și bip)
558
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
Întâlnirea în secret cu
tipuri sinistre mult?
559
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
Ah, nu prea mult. Ah, mult prea mult.
560
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(VENTILATORUL SE OPRIște)
561
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(CIRCUITURI SIZZLE)
562
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(Oftat)
563
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
Îți voi plăti taxa...
suma asupra căreia am convenit.
564
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
Cam fierbinte în acești rinoceri.
565
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(suspine)
566
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
Cald!
567
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(suspine)
568
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
Am avut un câine și al lui
numele era... Bingo!
569
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
Oh, este timpul să luăm puțin oxigen.
570
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(ȘOPTĂ) Oh, nu.
571
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
Haide!
572
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(SNAP)
573
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(Grâmăt)
574
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
(Gâfâind)
575
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
Ziua Maiului!
576
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (BEIP DE ALARMĂ)
- (Sâsâit de aer)
577
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(tuse)
578
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
Trebuie... să aibă... aer!
579
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(GEMĂT)
580
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(MAȘINI SE APROPIEAZĂ)
581
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
Haide, fetelor.
582
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(ȘOPTĂ) Liniște, liniște,
liniște, liniște. Uite. Aruncă o privire.
583
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(GEMÂND ACE)
584
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
FEMEIA: Oh, uite.
Mama rinocer naște.
585
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
Oh, Doamne!
586
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
mami!
587
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(Grâmăt)
588
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
Cool!
589
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- Du-te, Annie! Pleacă de aici!
- Urcă-te în jeep! Repede, fetelor! Intră!
590
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- Bun venit în Quinnland.
- (RUG)
591
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
Și tu, prietene.
592
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(Chicotete)
593
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
Ah, da. Ah, da.
Știu că vei fi fericit aici.
594
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(mârâie)
595
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
Huh! Ah!
596
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
Ei bine, cum ai făcut
ieși, micuțule?
597
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(Chicotete)
598
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
Ești un drăguț drăguț,
nu-i asa?
599
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
Ce ai acolo?
600
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(SHIRT)
601
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(TIPETE)
602
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(SPIKE GIBBERS)
603
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(GEMĂT)
604
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
ACE: Unde este liliacul?
605
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
Despre ce este vorba? Cine eşti tu?
606
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(ACCENT GERMAN) Unde este liliacul?
607
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
Știu cine ești.
Te-am cunoscut la Cadby!
608
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
Tu ești asta... Ventura, omule!
609
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(CU VOCE NORMALĂ) Ultima șansă!
610
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
Unde este liliacul acela?
611
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
Ceea ce ai de gând să faci?
612
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
Ceea ce ai de gând să faci?
613
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
Orice trebuie
pentru a obține niște răspunsuri.
614
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(QUINN gâfâind)
615
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(Răzuire)
616
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(GEMĂT)
617
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
Opreste asta! Opreste-te! Opreste asta!
618
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
Ai vrea să opresc asta,
nu ai vrea, hmm? Să ajung la tine, hmm?
619
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
Nu-ți voi spune niciodată nimic.
620
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(OPRIște răzuirea)
621
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
ACE: Oh...
622
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
Un tip dur, nu?
623
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
Știu ce să fac cu băieții duri.
624
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
Vai!
625
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(GRUNTS)
626
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(GEMETE)
627
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
Nu!
628
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
Fratele meu obișnuia să-mi facă asta!
629
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
Oh, ticălos sadic!
Opreste-te! Opreste-te!
630
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- Bine, o să vorbesc!
- Vărsă-l!
631
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
L-am plătit pe Derrick McCane
pentru a găsi liliacul.
632
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(GEMETE)
633
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
M-am gândit că ar putea fi o atracție.
Afacerile au fost puțin oprite în ultima vreme.
634
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
Deci...
635
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
nu stii cine...
636
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- a luat bâta?
- Nici McCane!
637
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
Bine.
638
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
Am să te dezleg acum...
639
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
Dar înainte de a face eu, vreau să o faci
să știi că sunt cu adevărat, cu adevărat, foarte...
640
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
Îmi pare rău!
641
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(GRUNTS)
642
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(SPIKE GIBBERS)
643
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
Apreciez liftul!
Vom merge de aici.
644
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
Shikaka!
645
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
Ok, Quinn iese din imagine.
Nu mai avem suspecți sau indicii,
646
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
dar am instincte, Spike, și a mea
instinctele îmi spun că ne apropiem.
647
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
O pot simți. pot
simt ca e corect...
648
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
în gâtul meu! Fugi!
649
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(SHOPIT)
650
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(GIBBERS)
651
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(TIPETE)
652
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
Începe să se amorțeze!
653
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
( ACE GRUNT)
654
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(TIPETE)
655
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
Trei săgeți este prea mult.
656
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
(Gâfâind)
657
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(Gâfâind)
658
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
Cred că le-am pierdut.
659
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
Hei!
660
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(GEMETE)
661
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(Chicote)
662
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(IMITAREA BLANCHE DUBOIS)
Flori... pentru mine?
663
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
Declar, domnule Beauregard.
664
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
Tu ești eroul meu.
665
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
am fost...
666
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- vorbesc în somn?
- Ai suferit isterie.
667
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
Este o reacție naturală la
otrava din aceste săgeți.
668
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
Apă.
669
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
Boluri de guano.
670
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
Colectați întregul set.
671
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
Ace, l-ai văzut pe trăgător?
672
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
Doar picioarele lor.
Nu este suficient pentru un act de identitate pozitiv.
673
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
Acesta este săgeata
Wachootoo shaman.
674
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- Ce anume?
- Șamanul Wachootoo, sau vraciul,
675
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
a protestat deschis împotriva
nunta intertribală.
676
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
Are el?
677
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- Dar tu nu vorbești Wachootoo.
- Eu merg cu tine.
678
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Da. Ouda va fi interpretul meu.
679
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
As!
680
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
Acum, te rog, ai grijă.
Wachootoo sunt un trib sălbatic.
681
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
Dacă te prind,
nu vor arăta milă.
682
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
Nu-ți face griji, frate.
683
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
Voi fi ca musca pe perete,
un grăunte de sare în ocean.
684
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
Mă voi strecura printre ei
ca un transparent...
685
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
lucru.
686
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (BAT DE TOBE)
- (OAMENI ȚIGĂ)
687
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: Liliacul sacru are
a fi într-una din acele colibe,
688
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
dar nu vom ști niciodată până când eu
pot merge liber printre ei.
689
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
„Wunderbar!” a exclamat el
cu mare bucurie.
690
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(țipând)
691
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(țipând)
692
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(FACEREA ZGOMOTE FLATULENTE)
693
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(Grâmăt)
694
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
Hai, fetelor! Arată-le
ce ai! Oh! Finisaj mare!
695
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(strigând)
696
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(TOBĂ ȘI OPRIRE DE CANTAT)
697
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
Sunt sigur că e bine. Ouda este
probabil că merg după ajutor chiar acum.
698
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
Bună, As!
699
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
M-au găsit. Fara transpiratie!
700
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
Nu te bate.
701
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(țipând)
702
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
știi,
703
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
gingivita este numărul unu
cauza tuturor cariilor dentare.
704
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
Equinsu ocha!
705
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- Ce înseamnă equinsu ocha?
- Diavolul alb.
706
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- Ei bine, spune-le că nu sunt.
- Te-am cunoscut doar pe tine. De unde știu?
707
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
Equinsu ocha! Equinsu ocha!
708
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- El a spus...
- Lasă-mă să ghicesc. „Diavolul alb, diavolul alb”?
709
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
Da. Vorbești Wachootoo?
710
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
Spune-le ce spun.
711
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
vin in pace!
712
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
Equinsu ocha uza inkosazana.
713
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(MURMOR)
714
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
Nu m-am putut abține să nu observ
acea parte equinsu ocha.
715
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- Te-ai referit la mine drept diavol alb?
- Aşa te cunosc.
716
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
Lasă acea parte afară de acum înainte.
717
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
Reprezint prințesa!
718
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(MURMOR)
719
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
Războiul... este iadul.
720
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
Ultimul lucru pe care ni-l dorim...
721
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
este o lupta.
722
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(TOTI TIPA)
723
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(VORBIREA LIMBA NATIVA)
724
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
Șeful a spus, dacă treci pe toate
Teste Wachootoo, nu mori.
725
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
Cooky.
726
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
♪ Ooh, abba wah, ay bay abba wah ♪
727
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
♪ Abba wah, ay bay abba wah ♪
728
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪
729
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪
730
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(APLICAȚI)
731
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
Da!
732
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
♪ Mă poți face să fiu un prost ♪
733
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
♪ Chiar și să spun că mi-am pierdut mințile ♪
734
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
♪ Știu în inima mea
nu e loc ♪
735
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
♪ Tu ești cel pe care trebuie să-l găsesc ♪
736
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
♪ Uneori, noaptea, mă simt singur ♪
737
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
♪ Și știu că am nevoie de cineva ♪
738
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(TOȚI TIPA)
739
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
♪ Să mă țin de mână și să mă ducă acasă ♪
740
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
♪ Strămoșul meu,
Sunt pierdut în furtună ♪
741
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
♪ Abba
Sunt ceea ce ai nevoie ♪
742
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
♪ Abba
Mă sprijin pe tine ♪
743
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
♪ Abba
Am încrederea mea în tine ♪
744
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
♪ Abba
Lasă-mă să-ți spun numele ♪
745
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
- ♪ Abba, eu sunt ceea ce ai nevoie ♪
- (râde)
746
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
♪ Abba
Lasă-mă să-ți văd fața ♪
747
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
♪ Abba
Du-mă la tine ♪
748
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
♪ Abba ♪
749
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪
750
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
♪ Bay abba wah ♪♪
751
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(HOPS)
752
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
Ahh...
753
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
Intrarea mea în cercul câștigătorilor.
754
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
Admirația ta este întemeiată,
dar sunt doar un servitor.
755
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
Nu mă închina!
756
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(TIPĂ APOI MÂRMĂTE)
757
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(VORBIREA LIMBA NATIVA)
758
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
Șeful spune că ai
a trecut toate testele cu excepția unuia.
759
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
Mai rămâne doar Wachootoo
cercul morții.
760
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
Amuzant... asta e specialitatea mea.
761
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(Mârâind)
762
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
Acesta este? Trebuie să-l bat?
763
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(Chicotete)
764
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(Mârâind)
765
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(Tipând)
766
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(Tipând)
767
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(TIPITE) În regulă, atunci.
768
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
trebuie sa-ti spun...
769
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
Nu vreau să mă lupt cu tine.
770
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(mârâie)
771
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
Violența nu mai este în natura mea,
dar dacă vrei, ai primit-o, soră!
772
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(YELPS)
773
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
Mușcă, văd.
774
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
Nu știam că Wachootoos...
775
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
au fost muşcători!
776
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
Ei bine, de ce nu încerci
asta și vezi cum se potrivește?
777
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(GRUNTS)
778
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(GEMĂT)
779
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
As...
780
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
El este mult mai bun luptător decât tine.
781
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
Doii!
782
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(Râde)
783
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
Equinsu ocha!
784
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(TOȚI ACEPTĂ)
785
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
În regulă! Acest diavol alb
chestia a mers destul de departe.
786
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
Nimeni nu se încurcă cu „do”!
787
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(tuse)
788
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
Equinsu ocha...
789
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(VORBIREA LIMBA NATIVA)
790
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
A spus scuze, diavolul alb,
dar trebuie să te omoare acum.
791
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(GRUNTS)
792
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
Îți fac să știi că am reflexe
a unei pisici și viteza unei manguste.
793
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
Aruncă-l. Te provoc!
794
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(TIPAGA)
795
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(țipând)
796
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(țipând)
797
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(țipând)
798
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(TOȚI râd)
799
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
Ouda, nu sta doar acolo.
Aruncă-mi o suliță!
800
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(țipând)
801
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(TOȚI râd)
802
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(țipând)
803
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(țipând)
804
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(țipând)
805
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(țipând)
806
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(râde)
807
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
E în os. E în os.
808
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
E în os.
809
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(TOȚI râd)
810
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (ACE geme)
- (TIPA)
811
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(VORBIREA LIMBA NATIVA)
812
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
Șeful spune că îl faci să râdă.
Ești ca o fată sissy.
813
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(Râde)
814
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
Fata sissy. (râde)
815
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(VORBIREA LIMBA NATIVA)
816
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
Spune șeful Wachootoo
ești prieten cu Wachootoo.
817
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
( batjocori)
818
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(VORBIREA LIMBA NATIVA)
819
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
Dar dacă blestemul lui shikaka nu este ridicat
de soarele de mâine în vârful cerului,
820
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo ucide toți Wachati și
zdrobește-ți capul de o stâncă.
821
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
Super. Ai grijă, acum. La revedere, atunci.
822
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
Bine. Ai grijă. Super. La revedere, atunci.
823
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
Te dor picioarele?
Vrei să te port?
824
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
AS:
Nu va fi necesar, prietene.
825
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
Am un prag incredibil de mare
pentru durere. Ah, maimuță sfântă!
826
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(TOȚI râd)
827
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
Ace, de ce te-ai oprit?
828
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
Wachootoo nu a luat shikaka.
829
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
Bună. Bine ai revenit.
830
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- Ce ai spune că este asta?
- Dart of Wachootoo shaman.
831
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
Exact. Și în comparație cu
una dintre săgețile care m-au lovit înainte?
832
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
Aceleaşi.
833
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
Doar pentru ochiul neantrenat.
834
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
Vezi tu, dartul Wachootoo este
din lemn dintr-un copac mimoză,
835
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
în timp ce celălalt dart este sculptat
dintr-o acalla roșie purtătoare de ciuperci.
836
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
Și există o singură zonă a junglei
cu acallas roșii purtătoare de ciuperci.
837
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
Du-te înapoi în sat. Spune-le
Wachootoos atacă mâine la prânz.
838
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
Bine.
839
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
Acest câine mic
tocmai am prins un parfum.
840
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(inhalează)
841
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
Nu va dura mult acum, Katie.
842
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
Seara mare în seara asta. Te duci
pentru a-ți cunoaște noul proprietar.
843
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
Ziua de zi. Dezgustător șobolan. (HISS)
844
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (Râde)
- (Stripând)
845
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
Sos.
846
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(GORILĂ GORILĂ)
847
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
Ai auzit asta?
848
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- Ce este?
- Silverback.
849
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(RUG)
850
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(GIBBERS)
851
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
Femeie.
852
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- Mare.
- Da?
853
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
Aproximativ 200 de metri...
854
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
la sud.
855
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- Am primi 5.000 de dolari pentru unul dintre ele.
- Dar șobolanul?
856
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
Nu-ți face griji pentru șobolan.
Ne vom întoarce în cel mai scurt timp.
857
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
GAHJII: Stai în jos.
858
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
ACE: Bleah! (ȘOPTĂ)
Ești și mai urât decât credeam.
859
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(SHIRT)
860
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
GAHJII: E mare, nu?
861
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (BLOW DART)
- (ACE geme)
862
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
huh?
863
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
Oh, băiete. Copaci foioase
căptușind malul râului.
864
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
Arbuști Suman cu protococ extrem.
Creșterea constantă a curentului de apă.
865
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
Spike, cred că putem presupune că
fluxul devine destul de agitat înainte.
866
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
De îndată ce te eliberez, Spike,
poți să-mi mesteci frânghiile.
867
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
Asta este! Asta este!
868
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (Stripând)
- Da! Rândul tău.
869
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
În regulă! Da!
870
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(GIBBERS)
871
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
Hei! Spike! Spike!
872
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
Spike!
873
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(SHIRT)
874
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
Spi...
875
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(Gârgâit, țipăt)
876
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
...ca!
877
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(GASPS)
878
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
sunt viu.
879
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(Râde)
880
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
sunt viu!
881
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
Da-ha! Da-ha!
882
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
Spune „unchiul”! Spune „unchiul”!
883
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
Oh, nu.
884
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
Nu începe ceea ce nu poți termina!
885
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(GRUNTS)
886
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
Încetează să te lovești. Nu mai lovi
pe tine însuți. Încetează să te lovești.
887
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
Oh, apa are gust bun, da.
888
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
Glub, glub!
889
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
( ACE GRUNT)
890
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
Asta nu sa terminat încă.
Este ceva ce mi-a scăpat,
891
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
un indiciu pe care l-am trecut cu vederea,
un motiv, și acel motiv este...
892
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
Pluh! Gândește-te!
893
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
Cineva le vrea pe astea două
triburi să se distrugă reciproc.
894
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
Trebuie să fie ceva
valoroasă în această ecuație.
895
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
Poate ar trebui
Meditează la asta, Spike,
896
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
căci se spune că atunci când
căutând răspunsuri, trebuie să...
897
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
linişteşte sufletul ca să-i audă.
898
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
Ce posedă Wachatii
este de mare valoare pentru alți bărbați...
899
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
în afară de prințesă
cu raftul uimitor.
900
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(inhalează)
901
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(FUMÂND)
902
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
♪ În regulă, atunci
903
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(CANTATUL CONTINUA)
904
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
♪ În regulă, atunci ♪♪
905
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(CÂNTÂND)
906
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
Oh, As. Te-ai întors?
907
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
Vă puteți dispensa de
variola, cea atotștiutoare.
908
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
Sunt aici pentru afaceri,
iar timpul este esențial.
909
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
Foarte bine. Ce răspuns cauți?
910
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
Trebuie să știu ce este
este Wachatis posedă
911
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
care este de mare valoare
la om civilizat.
912
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
Medalionul va conduce
tu la răspuns.
913
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
Mai ai
medalionul, nu-i așa?
914
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
Medalion? De ce... sigur.
915
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
L-am lăsat înapoi, uh... cu corpul meu.
916
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
Aura ta slăbește.
917
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
Ok, l-am aruncat în peșteră!
Ce vrei de la mine?
918
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
Ce ești, domnule perfect?
Vrei să știi unde este?
919
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
Probabil că minte...
920
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
într-o grămadă mare de...
921
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(GASP)
922
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
Guano!
923
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
Au guano!
924
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
Ca...
925
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
o mănușă.
926
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
Bună, șef.
927
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
Apreciez că m-ați întâlnit aici.
928
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
Hai să dăm cu piciorul niște...
929
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
consulat fund.
930
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
Bună, Ace.
931
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- Ai venit pentru banii tăi?
- Greșit din nou, Sweeney Toad.
932
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
Am venit după liliacul sacru.
Unde este?
933
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
De ce, Ace, ce vrei să spui?
934
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
Guano. Buna ziua.
935
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
„Poo” sună un clopoțel?
936
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
„Minele de guano ca sursă de nitrați,
937
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
producând 84% din oferta mondială
de îngrășăminte, o industrie de 1,4 miliarde de dolari”.
938
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
Despre asta este acest război.
939
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
Nu poți lua legal
posesia pesterilor
940
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
atâta timp cât Wachatis
locuiesc în zonă,
941
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
și tu vrei acel dookie
atât de rău, poți să gusti.
942
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- Dar, domnule, am crezut că...
- Da. Mulțumesc, Fulton.
943
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
E o teorie bună, dle Ventura.
Ce legătură are cu mine?
944
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
945
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(inhalează)
946
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
În ziua în care te-am cunoscut, era o substanță albă
pe pantoful tău pe care l-am confundat cu ipsos.
947
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
Ieri, am văzut aceeași substanță albă
în afara colibei unde era ținut liliacul,
948
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
și deodată m-a lovit. Cea mare
liliacul alb are guano alb grozav.
949
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
În asta te-ai strecurat!
Asta era pe pantoful tău!
950
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
Și asta explică
abraziune pe palmă!
951
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
Lasă-mă să dau înapoi pentru tine.
952
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(SPEAKING GIBBERISH)
953
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
În asta te-ai strecurat!
Asta era pe pantoful tău!
954
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
Și asta explică
abraziune pe palmă!
955
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
La naiba, sunt bine!
Poți simți asta, nu?
956
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
Simți, căpitane compost?
957
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
Ziua mântuirii este aproape!
958
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(IMITÂNDUL CHARLTON HESTON) Pocăiți-vă!
959
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
Și vei fi mântuit.
960
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
Foarte bine, domnule Ventura.
961
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
Foarte bun. eu cred
ai rezolvat cazul.
962
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
Un lucru pe care încă nu înțeleg,
domnule Belvedere.
963
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
Dacă tu ești slime
în spatele acestui mic flimflam,
964
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
de ce, oh, de ce m-ai angajat?
965
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
Mi-e teamă că va exista o
anchetă îngrozitoare după război.
966
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
Ai fost alibiul meu pentru a dovedi că aș face
am făcut tot ce am putut să o opresc.
967
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
Arestează-l. Arestează-l!
968
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
Te rog, arestează-l.
969
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
Simon spune: „Arestează-l”.
970
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(Chicotind)
971
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(USA SE DESCHIDE)
972
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- ( Țipete de lilieci)
- (CURSURI)
973
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
Am crezut că iubești
toate animalele, domnule Ventura.
974
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(Bajocoresc) „Te-am crezut
a iubit toate animalele, domnule Ventura”.
975
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
Să-l lipesc pe perete?
976
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
Nu. Nu cred că va fi
fi necesar, Gahjii.
977
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
Domnul Ventura aici are foarte inteligent
a furat liliacul sacru al Wachati.
978
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
Din păcate, nu am putut
recuperați-l la timp pentru a opri războiul.
979
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
Greenwall, aprinde luminile!
980
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
Comutatorul de pe perete
lângă tine... mergi!
981
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
Flick-o, repede!
982
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
În regulă, atunci. Mergem la închisoare?
983
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
Hei, ce esti,
H.R. Shove-n-stuff?
984
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
Intră!
985
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
Încă un lucru...
986
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(VORBIREA GIBBERISH)
987
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
ce faci?
988
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (TROMPETE)
- (ACE VORBEȘTE GIBBERISH)
989
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
Opreste-te! Am zis să oprești!
990
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (TROMPETE)
- (TIPÂND)
991
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(TROMPETE)
992
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
În junglă, Boba.
993
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
Prieteni, rozătoare,
994
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
patrupede,
995
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
împrumuta-mi „urechile tale”!
996
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(TIPATUL TARZAN)
997
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
Imbecil! L-ai lăsat să scape.
998
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
Domnule, se pare că nu înțelegeți.
Întregul trib va fi ucis.
999
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- Amintește-mi să trimit o felicitare de simpatie.
- Mergem să-l luăm pe nenorocit.
1000
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
Nu contează, Gahjii.
Nu mai poate face nimic acum.
1001
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
Avem liliacul,
si e aproape amiaza.
1002
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(RUMÂND LA Pământ)
1003
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(LEUL RUDE)
1004
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(ZEBRA BRAYS)
1005
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(BUFAL DE BIBLON DE APĂ)
1006
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
Ce naiba se întâmplă?
1007
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (TROMBITE DE ELEFANT)
- (TIPÂND)
1008
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(Ambele mormăite)
1009
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(sughiț)
1010
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(RUT)
1011
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
Vezi tu...
1012
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
oameni si animale
poate trăi în armonie.
1013
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
Wow.
1014
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
Scuze pentru întârziere, Ace.
1015
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (VECINE DE CAL)
- (tuse)
1016
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(CA TONY MONTANA) Hei, braconieri!
1017
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
Salută-l pe prietenul meu puturos.
1018
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(TOTI TIPA)
1019
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(Trîștatul de lilieci)
1020
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(MAIMUȚELE ȚIȘTÂND)
1021
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
Coboară, coboară, coboară.
1022
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
Nu atât de repede, Sally.
1023
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(TIPITE) Ia-o departe!
1024
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
Shikaka!
1025
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(Râde)
1026
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(Râde)
1027
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
Aw, vrea să plece în afara drumului.
1028
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
Nimeni nu vrea să se joace cu mine.
1029
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(IMITĂT MOTORUL CAMIONULUI) Perdant!
1030
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
Cadby! De la consulat, nu?
1031
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
Acest lucru este ciudat.
1032
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(Fuieratul ACE)
1033
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(TIPÂND)
1034
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(Chicotete)
1035
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(TIPETE)
1036
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(Trîștatul de lilieci)
1037
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(suspine)
1038
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(TIRAȚII MOTOR)
1039
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(LEUL RUDE)
1040
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(TIPETE)
1041
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
Bleah.
1042
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
Amiază.
1043
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
Wachati.
1044
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(ŢIPĂT)
1045
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
Spiritul va birui.
1046
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
Spiritul va birui.
1047
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
Shikaka!
1048
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(țipând)
1049
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(țipând)
1050
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(GRUNTS)
1051
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(TIPETE)
1052
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(TOȚI TIPA)
1053
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(GASP)
1054
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
Vânători de capete!
1055
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(TOTI TIPA)
1056
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
Wachootoo!
1057
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
Shikaka!
1058
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
(Gâfâind)
1059
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
Detectiv de animale de companie vine.
Eliberați calea, oameni buni!
1060
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
Shikaka!
1061
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
Equinsu ocha! Equinsu ocha!
1062
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(TOȚI TIPA)
1063
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(SCHIPIT DE LILIC)
1064
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(Gâfâind)
1065
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
Păi!
1066
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(Gâfâind)
1067
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(Râde)
1068
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (GORILA MĂRĂÎTE)
- Nu?
1069
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
♪ Wee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♪
1070
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
- ♪ Dee, owimoweh ♪
- (SHOMITE)
1071
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh ♪
1072
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh... ♪♪
1073
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(VORBIREA LIMBA NATIVA)
1074
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
1075
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- (ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
- (TOȚI ACEPTĂ)
1076
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
Acum vor desăvârși căsătoria
sub mărturia tribului.
1077
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
Bravo, Ace.
Trebuie să fii extrem de mândru.
1078
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
Mândria este o urâciune.
Trebuie să renunți la sine
1079
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
pentru a atinge cremozitatea spirituală totală
și evitați bucățile mestecate
1080
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
de degradare.
1081
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(strigând în limba maternă)
1082
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
Ce spune el?
1083
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
Ei bine, cred că spune
ea nu este virgină.
1084
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
Ei pot spune asta?
1085
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
Shikaka!
1086
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(TOȚI TIPA)
1087
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(AS Gâfâind)
1088
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
Shikaka!
1089
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
♪ Nu există o soluție politică ♪
1090
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
♪ Spre evoluția noastră tulbure ♪
1091
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
♪ Nu am încredere în constituție ♪
1092
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
♪ Nu, nu ♪
1093
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
♪ Verifică doar această revoluție reggae ♪
1094
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
♪ Suntem spirite în
lumea materială ♪
1095
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪
1096
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪
1097
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪
1098
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
♪ așa-zișii noștri lideri vorbesc ♪
1099
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
♪ Cu cuvinte încearcă să te pună la închisoare ♪
1100
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
♪ Ce este corect? ♪
1101
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
♪ Îi subjugă pe cei blânzi ♪
1102
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
♪ Ooh, da ♪
1103
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
♪ Dar este retorica eșecului ♪
1104
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
♪ Suntem spirite în
lumea materială ♪
1105
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪
1106
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪
1107
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪
1108
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
♪ Urmărește asta ♪
1109
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
♪ Deci vino, vino, vino,
fiecare grup, vino, vino, vino ♪
1110
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
♪ Hai, vino, ascultă cuvintele ♪
1111
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
♪ A domnului P-A-T-O Banton ♪
1112
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
♪ Trebuie să fiu un domn adevărat
în acest pământ material ♪
1113
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
♪ Răspândind pace și iubire
la fiecare ♪
1114
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
♪ Deci PATO este cel al tău
de la postul de radio ♪
1115
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
♪ Sunt pe undele
cu vibrație pozitivă ♪
1116
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
♪ Ai nevoie de educație spirituală? ♪
1117
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
♪ Doar așa o vor face
să-și cunoască vreodată destinația ♪
1118
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
♪ Suntem spirituali, materiale ♪
1119
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
♪ Da, suntem spirituali
în această lume materială ♪
1120
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
♪ Oh, oh, al meu, al meu ♪
1121
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
♪ Ce ușor merg ♪
1122
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
♪ Oh, oh, al meu, al meu ♪
1123
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
♪ Urmărește asta ♪
1124
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
♪ Unde este răspunsul? ♪
1125
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
♪ Trăind de la o zi la alta ♪
1126
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
♪ Și pentru ceva ce putem cumpăra ♪
1127
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
♪ Ooh, da ♪
1128
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
♪ Trebuie să existe o altă cale ♪
1129
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
♪ Suntem spirite în
lumea materială ♪
1130
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪
1131
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪
1132
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪
1133
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
♪ Suntem spirite în
lumea materială ♪
1134
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪
1135
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪
1136
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
♪ Sunt spirite în lumea materială ♪♪
1137
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
♪ Coboară ♪
1138
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
♪ Lasă-mă să-ți povestesc despre
un prieten de-al meu ♪
1139
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
♪ Numele lui este Boll Weevil,
uită-te la el ♪
1140
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
♪ Își petrece toată ziua pe fundul său mare ♪
1141
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
♪ Și nu o face niciodată,
ieși vreodată afară ♪
1142
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
♪ Vin în vizită
Aduc un pic de soare ♪
1143
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
♪ Și am răspândit-o
peste tot pe foc ♪
1144
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
♪ E blocat pe canapeaua lui mare
Blocat în carapacea lui mare ♪
1145
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
♪ Se uită la televizor,
și e în regulă ♪
1146
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
♪ Vin de la baronul drogurilor,
farmacia locală ♪
1147
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
♪ Bug este o muscă, iubito,
nu este niciodată încordat ♪
1148
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
♪ Și mă întreb ♪
1149
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
♪ Boll Weevil, de ce nu o faci
iesi din casa ta? ♪
1150
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
♪ El a spus: „Sunt confortabil aici” ♪
1151
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
♪ „Nu vreau să mă mișc,
Nu vreau să plec” ♪
1152
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
♪ Am spus, „Boll Weevil,
ieși imediat din casă” ♪
1153
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
♪ „La revedere, trebuie să rămân,
Mă voi muta într-o altă zi” ♪
1154
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
♪ „La revedere, trebuie să mă culc”
Și lăsați tubul să strălucească ♪
1155
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
♪ Lasă tubul să strălucească ♪
1156
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
♪ Lasă tubul să strălucească ♪
1157
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
♪ Lasă tubul să strălucească ♪
1158
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
♪ Acum, ți-aș spune
despre Boll Weevil ♪
1159
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
♪ Dar acest bug este prea înfricoșător
Stă acolo singur ♪
1160
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
♪ Încerc să-l conving să iasă
cu plăcintă de ciocolată ♪
1161
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
♪ Dar n-ar mișca niciun mușchi
Și am încercat ♪
1162
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
♪ Pentru a-l face să vadă că
soarele strălucește afară ♪
1163
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
♪ Pentru a-l face să vadă că
soarele strălucește afară ♪
1164
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
♪ Pentru a-l face să vadă că
soarele strălucește afară ♪
1165
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
♪ Pentru a-l face să vadă că
soarele strălucește afară ♪
1166
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
♪ Pentru a-l face să vadă că
soarele strălucește afară ♪
1167
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
♪ Verificați ♪
1168
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(FUMÂND)
1169
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
♪ Boll Weevil, dă dreptate
afară din casa ta ♪
1170
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
♪ Boll Weevil, dă dreptate
afară din casa ta ♪
1171
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
♪ Boll Weevil, dă dreptate
afară din casa ta ♪
1172
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
♪ Boll Weevil, dă dreptate
afară din casa ta ♪
1173
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
♪ Acum, ți-aș spune
despre Boll Weevil ♪
1174
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
♪ Dar acest bug este prea înfricoșător
Stă acolo singur ♪
1175
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
♪ Încerc să-l conving să iasă
cu plăcintă de ciocolată ♪
1176
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
♪ Dar n-ar mișca niciun mușchi
Și am încercat ♪
1177
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
♪ Pentru a-l face să vadă că
soarele strălucește afară ♪
1178
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
♪ Ca să-l facă să vadă asta
soarele strălucește ♪
1179
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
♪ Fă-l să vadă soarele
afară strălucește ♪
1180
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
♪ Fă-l să vadă soarele
afară strălucește ♪
1181
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
♪ Fă-l să vadă soarele
afară strălucește ♪
1182
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
♪ Fă-l să vadă soarele
afară strălucește ♪
1183
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
♪ Fă-l să vadă soarele
afară strălucește ♪
1184
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
♪ Fă-l să vadă soarele
afară strălucește ♪
1185
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
♪ Fă-l să vadă soarele
afară strălucește ♪
1186
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
♪ Fă-l să vadă soarele
afară strălucește ♪
1187
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
♪ Fă-l să vadă soarele
afară strălucește ♪
1188
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
♪ Fă-l să vadă soarele,
fă-l să vadă soarele ♪
1189
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
♪ Fă-l să vadă nenorocitul de soare ♪♪
1190
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
Haide, micuțule.
Există un mic bug.